-
1 объявление
-
2 announcement
-
3 announcement
[əˈnaunsmənt]announcement анонс announcement доклад (о посетителе) announcement доклад о приходе announcement извещение announcement карточка, бланк (для извещение, приглашений и т.п.) announcement объявление, сообщение; извещение, уведомление announcement объявление announcement оповещение announcement (амер.) предложение своей кандидатуры, выражение готовности баллотироваться announcement сообщение dividend announcement объявление о выплате дивиденда official announcement официальное извещение official announcement официальное объявление public announcement публичное объявление public announcement публичное сообщение radio announcement рекламное сообщение по радио train announcement объявление о прибытии поезда train announcement объявление об отправлении поезда voice announcement дикторское сообщение -
4 announcement
сущ.1)а) общ. объявление, сообщение; извещение, уведомление; анонс ( информация)to issue [to make\] an announcement — сделать объявление
The chairman of the council made an announcement about the development plans. — Председатель совета сообщил о планах развития.
Syn:See:б) общ. объявление, уведомление, оглашение, оповещение ( действие)2) рекл., СМИ реклама, рекламное объявление, рекламное сообщениеSyn:
* * *
рекламное объявление; реклама на телевидении; = commercial.* * *краткое рекламное сообщение продолжительностью до одной минуты, обычно передаваемое в перерывах между программами или в ходе программы -
5 объявление
объявление
сообщение
Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати сказать, чаще всего используется в контексте public announcement) обозначает сообщение, рекламирующее товар, услугу, представляющую общественный интерес. К числу announcements также относятся анонсы телевизионных и радиопрограмм определенного канала. Обычно продолжительность одного анонса не превышает 10 секунд.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > объявление
-
6 announcement
объявление
сообщение
Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати сказать, чаще всего используется в контексте public announcement) обозначает сообщение, рекламирующее товар, услугу, представляющую общественный интерес. К числу announcements также относятся анонсы телевизионных и радиопрограмм определенного канала. Обычно продолжительность одного анонса не превышает 10 секунд.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > announcement
-
7 announcement
объявление имя существительное: -
8 announcement
объявление; рекламное объявление; извещение; сообщение; уведомление♦ courtesy announcement выражение признательности спонсору перед началом и после окончания финансируемой им программы♦ floating announcement "плавающее" объявление, которое может быть передано в любое время по усмотрению транслирующей станции -
9 announcement
-
10 объявление
-
11 announcement of bidding
- announcement of bidding
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > announcement of bidding
-
12 announcement
-
13 announcement of pledges
объявление взносов ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > announcement of pledges
-
14 объявление приговора
Русско-английский юридический словарь > объявление приговора
-
15 announcement of tender
Англо-русский экономический словарь > announcement of tender
-
16 announcement of pledges
Politics english-russian dictionary > announcement of pledges
-
17 announcement of the result
объявление результата (голосования и т.п.)Politics english-russian dictionary > announcement of the result
-
18 announcement of war
-
19 объявление
announcement, declaration, notice, notification, proclamation -
20 объявление взносов
См. также в других словарях:
объявление — сообщение Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати… … Справочник технического переводчика
Tiny Core Linux — Tiny Core Linux … Википедия
Flybe — Flybe … Википедия
Свадьба принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон — … Википедия
Crytek — GmbH Тип Общество с ограниченной ответственностью ( … Википедия
Ласт.фм — Last.fm www.last.fm Коммерческий: да … Википедия
Victoria II — У этого термина существуют и другие значения, см. Виктория. Victoria II Разработчик Paradox Interactive … Википедия
Final Fantasy VII — Обложка североамериканского издания игры Разработчик Square Co Ltd. Eidos … Википедия
Last.fm — Last.fm … Википедия
Aliens versus Predator 2 — Эта статья о компьютерной игре. О фильме, см. Чужие против Хищника: Реквием. Aliens versus Predator 2 обложка упаковки игры … Википедия
Paramore — выступают на Роджерс арена Ванкувер, Канада 2 … Википедия
